Postrow ministerskeho prezidenta IX. mjezynarodnemu folklornemu festiwalej £u¾ica wot 7. do 10. julija 2011
Mjezynarodny folklorny festiwal z 900 wobd¼ìlnikami
z cy³eho swìta chce wopytowarjam mjezynarodne kulturne
tradicije spøistupniæ. Zo so to rad¼i, wid¼imy lìtsa hi¾o 9. króæ.
Jako Serb do¾iwjam tutón wulkotny festiwal rejow, spìwa,
rìèe, hud¼by a narodnych drastow jako kulturny wjeršk w
swojej domiznje.
Lud¼o maja etniske, nabo¾ne a socialne identity.
Tute wobohaæeja a wo¾iwjeja è³owjestwo a naš swìt.
Toleranca a pøipóznaæe rozd¼ìlow zmó¾njetej, zo mó¾e
jedyn wot druheho wuknyæ.
Thomas Morus zwurazni to takle: “Tradicija njerìka, zo
chowaš popje³, ale zo dawaš p³omjo dale.” A tuto p³omjo
dyrbi naš horicont pøesahaæ.
Tole p³omjo njesæ do swìta – starych a m³odych, Serbow,
£u¾ièanow, Saksow, Nìmcow, Europjanow a lud¼i ze wšìch
kontinentow zapøijeæ – so s³owjanskemu ludej Serbow
znowa na wulkotne wašnje porad¼i.
Pøeto¾ mjezynarodny folklorny festiwal spìchuje wotewrjenosæ.
Je to hódnota, ki¾ njeje samozrozumliwa, ale kotru¾ dyrbimy sej
stajnje zaso zdobyæ.
D¼akuju so wšìm organizatoram festiwala a pøeju wšitkim
wopytowarjam èas a chwile za zajimawe a jimace zetkanja,
wotkryæa a rozmo³wy z regionalnymi ka¾ te¾ mjezynarodnymi
folklornymi skupinami.
Grußwort
des Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen
zum IX. Internationalen Folklorefestival LAUSITZ 2011
Das Internationale Folklorefestival mit 900 Teilnehmern aus allen
Teilen der Welt hat sich zum Ziel gesetzt, internationale kulturelle
Traditionen bekannt zu machen. Dass das gelingt, zeigt seine bereits
9. Auflage.
Als Sorbe erlebe ich dieses großartige Festival aus Tanz, Gesang,
Sprache, Musik und Trachten als einen kulturellen Höhepunkt in
meiner Heimat.
Menschen haben ethnische, religiöse und soziale Identitäten. Sie
machen den Reichtum und die Lebendigkeit des Menschseins und
unserer Welt aus. Toleranz und die Anerkennung dieser Unterschiede
ermöglichen es uns voneinander zu lernen.
Mit den Worten von Thomas Morus gesagt: "Tradition ist nicht das
Halten der Asche, sondern das Weitergeben der Flamme". Diese
Flamme muss auch weit über den eigenen Horizont hinaus
weitergetragen werden.
Dafür einen Weg zu finden, der Alt und Jung, Sorben, Lausitzer,
Sachsen, Deutsche, Europäer und Menschen aller Kontinente für das
Weitertragen dieser Flamme zusammenführt, wird dem slawischen
Volk der Sorben nun erneut beeindruckend gelingen.
Denn das Internationale Folklorefestival fördert Weltoffenheit. Ein
Wert, der nicht selbstverständlich sind, sondern den es stets und
immer wieder zu erringen gilt.
Ich danke allen Organisatoren des Festivals und wünsche den
Besuchern Zeit und Muße für interessante und eindrucksvolle
Begegnungen, Entdeckungen und Gespräche mit den regionalen und
internationalen Folkloregruppen.
Stanislaw Tillich